Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

одного корня с

  • 1 ερωη

         ἐρωή
        I
        ἥ [ одного корня с ῥέω и ῥώομαι]
        1) напор, натиск
        2) быстрое движение, сила (размаха)
        

    (λικμητῆρος Hom.)

        3) стремительный полет, стремительность
        

    (δούρατος, βελέων Hom.)

        4) дальность полета
        

    (ὅσον ἐπὴ δουρὸς ἐ., sc. γίγνεται Hom.)

        λείπετο Μενελάου δουρὸς ἐρωήν Hom. — (Мерион) отстал от Менелая на бросок копья

        5) бурная страсть, вожделение
        

    (περὴ Κύπριν Anth.)

        II
        ἥ [ одного корня с ἐρωέω II] прекращение, затихание
        

    (μάχης Theocr.)

        πολέμου οὐ γίγνετ΄ ἐ. Hom. — сражение не утихало

    Древнегреческо-русский словарь > ερωη

  • 2 λεγω

         λέγω
        I
        [ одного корня с λέχος, λόχος, ἄλοχος, λέκτρον] (fut. λέξω, aor. ἔλεξα; med.: fut. λέξομαι, aor. 1 ἐλεξάμην, aor. 2 ἐλέγμην, imper. λέξο и λέξεο)
        1) укладывать в постель, отводить ко сну
        

    (τινά Hom.)

        2) сковывать сном, усыплять
        

    (νόον τινός Hom.)

        3) med. ложиться спать
        

    (εἰς εὐνήν Hom.)

        4) med. засыпать
        

    (ἡδέϊ ὕπνῳ Hom.; σὺν παρακοίτι Hes.)

        5) med. располагаться, размещаться
        6) med. лежать (без дела), бездействовать
        

    (μηκέτι νῦν δῆθ΄ αὖθι λεγώμεθα Hom.)

        II
        (fut. λέξω, aor. ἔλεξα; med.: fut. λέξομαι, aor. 1 ἐλεξάμην, aor. 2 ἐλέγμην; aor. pass. ἐλέχθην)
        1) собирать
        

    (αἱμασιάς, ὀστέα, med. ξύλα Hom.)

        2) выбирать, набирать
        πέμπτος μετὰ τοῖσιν ἐλέγμην Hom. — я присоединился к ним в качестве пятого

        3) причислять, относить (к числу кого-л.), считать (в числе кого-л.)
        

    (τινὰ ἔν τισι Hom., Aesch.)

        λέγεσθαι μετά τισι Hom. и ἔν τισι Xen. — считаться в числе кого-л., т.е. кем-л.;
        λ. τινὰ οὐδαμοῦ Soph. — не ставить кого-л. ни во что;
        κέρδος αὖτ΄ ἐγὼ λέγω Soph. — это я считаю выгодой (счастьем)

        4) перечислять, пересказывать
        

    (κήδεα θυμοῦ, θέσκελα ἔργα Hom.)

        τί σε χρέ ταῦτα λέγεσθαι ; Hom. — зачем тебе это перечислять?

        5) высказывать, произносить
        6) med. пересчитывать, сосчитывать, считать
        

    (ἀριθμόν Hom.)

         III
        [ одного корня с λέγω II] (fut. λέξω, aor. ἔλεξα - атт. обычно супплетивно: fut. ἐρῶ, aor. 2 εἶπον - реже aor. 1 εἶπα, pf. εἴρηκα; pass.: fut. λεχθήσομαι, aor. ἐλέχθην - чаще ἐρρήθην, pf. λέλεγμαι - чаще εἴρημαι)
        1) говорить, сообщать, рассказывать
        

    (ἀμφί τινος Aesch., περί τινος Soph., Thuc., Arst., NT. и ὑπέρ τινος Soph., Xen. etc.; ψευδῆ, τἀληθῆ, μῦθόν τινα Aesch.)

        λέγοις ἄν Plat. — расскажи, пожалуйста;
        λόγος λέλεκται πᾶς Soph. — сказано все, т.е. я кончил;
        λέξαι Οἰδίπουν ὀλωλότα Soph. — сообщить, что Эдип скончался;
        θανεῖν ἐλέχθη Soph. — сказали, что он погиб;
        τὰ λελεγμένα Arst. — сказанное (выше);
        τὰ λεχθησόμενα Arst. — то, что будет сказано (ниже);
        τὸ (ἐν παροιμίᾳ) λεγόμενον Plat., Arst. etc. — как говорится;
        ὅ λέγων Dem. — говорящий, оратор;
        εὖ или ἀγαθὰ λ. τινά Arph., Xen. etc. — хорошо отзываться о ком-л.;
        ἀλλήλους τὰ ἔσχατα λ. Xen. — наносить друг другу величайшие оскорбления;
        в — плеонастических оборотах:
        ἔφη λέγων Her., ἔφασκε λέγων Arph. или εἶπε λέγων NT. — он сказал;
        χαίρειν τινὴ λ. NT. — приветствовать кого-л.;
        λ. ἐπί τινι ἀγαθὰς εὐχάς Aesch. — желать счастья кому-л.;
        λ. τά τινος Dem. — выступать в чью-л. пользу

        2) гласить
        

    (τὰ γράμματα ἔλεγε τάδε Her.; ὡς ὅ νόμος λέγει Dem.)

        3) говорить дело, т.е. правильно
        

    κινδυνεύεις τι λ. или ἴσως ἄν τι λέγοις Plat. — возможно, что ты прав;

        οὐδὲν λέγεις Arph. — ты говоришь вздор;
        σὺ λέγεις NT. — да, ты правду говоришь

        4) называть, именовать
        

    (τινὰ ἀγαθόν NT.; οἱ λεγόμενοι αὐτόνομοι εἶναι Xen.; τὰ λεγόμενα στοιχεῖα Arst.)

        ἃς τρέμομεν λ. Soph. — (девы), которых мы (и) называть страшимся, т.е. Эринии

        5) разуметь, подразумевать
        

    πῶς λέγεις ; Plat. — что ты хочешь (этим) сказать?;

        ποταμός, Ἀχελῷον λέγω Soph. — (некая) река, а именно Ахелой;
        τὸν ἄνδρα τὸν σόν, τὸν δ΄ ἐμὸν λέγω πατέρα Soph. — твоего супруга, то-есть моего отца

        6) означать, значить
        

    (τί τοῦτο λέγει; Arph.)

        7) декламировать, читать
        

    (ποιήματα Plat.)

        8) читать вслух
        

    (τὸ βιβλίον Plat.; τὸ ψήφισμα Dem.)

        9) воспевать
        

    (Ἀτρείδας Anacr.)

        10) восхвалять, превозносить
        11) приказывать, предписывать
        

    (τινὴ ποιεῖν τι Aesch., Soph., Xen. etc.)

        λ. μέ ποιεῖν τι NT. — запрещать что-л.

        12) хорошо говорить, владеть ораторским искусством
        

    (λαλεῖν ἄριστος, ἀδυνατώτατος λ. Eupolis ap. Plut.)

        λ. δεινός Soph. или δυνάμενος Isocr. — красноречивый

        13) передавать (через кого-л.), велеть сказать
        

    (Κῦρος ἔπεμπε βίκους οἴνου, λέγων ὅτι … Xen.)

    Древнегреческо-русский словарь > λεγω

  • 3 οψ

        ὄψ
        I
        ὀπός ἥ [ одного корня с ἔπος] (только sing. в косв. падежах)
        1) голос
        

    (Ἀτρείδεω, Κίρκης ἀειδούσης, sc. τεττίγων, ἀρνῶν Hom.)

        2) слово, речь
        

    (θεῶν Hom.)

        II
        ὀπός ἥ [ одного корня с ὄψομαι] взор, зрение, видение Emped.

    Древнегреческо-русский словарь > οψ

  • 4 ηκεστος

        3
        [ἀ privat. + κεντέω] нетронутый стрекалом, т.е. не ходивший никогда под ярмом, по друг. [ одного корня с ἀκμή] достигший полной зрелости
        

    (βοῦς Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > ηκεστος

  • 5 κομεω

         κομέω
        I
        ион. = κομάω См. κομαω
        II
        [ одного корня с κομίζω] (эп. impf. iter. κομέεσκον)
        1) заботиться, холить, окружать вниманием
        2) (со)держать, кормить
        

    (ἵππους HH.; κύνα Hes.)

    Древнегреческо-русский словарь > κομεω

  • 6 νεμω

         νέμω
        [ одного корня с νέμεσις, νομή, νομός, νόμος] (fut. νεμῶ - ион. νεμέω, aor. ἔνειμα - эп. νεῖμα; med.: fut. νεμοῦμαι - ион. νεμέομαι и поздн. νεμήσομαι, aor. ἐνειμάμην - поздн. ἐνεμησάμην; pass.: fut. νεμεθήσομαι, aor. ἐνεμήθην, pf. - в знач. med. - νενέμημαι; adj. verb. νεμητέος)
        1) распределять, раздавать, разделять
        

    (κρέα, μοίρας, σῖτον, μέθυ Hom.; τὰ πάντα δίχα Plut.; πλεῖστα μέρη νενεμημένος Plat.)

        2) уделять, давать, присуждать
        θεῶν τὰ ἴσα νεμόντων Her. — если боги распределили (все) поровну, т.е. если существует божественная справедливость;
        πρὸς τὸν ἀδελφὸν οὕτω ἐνειμάμην Lys. — с братом мы разделились так;
        οὐκ ἔστιν ὅτῳ μείζονα μοῖραν νείμαιμ΄ ἢ σοί Aesch. — никому не дал бы я больше, чем тебе, т.е. никто мне не дороже тебя;
        εἰ νέμοι τις αἵρεσιν Soph. — если бы кто-л. предоставил (свободный) выбор;
        στόμα σαφέοτατον ν. τινί Eur. — давать кому-л. непреложные прорицания;
        θάνατόν τινι ν. Plat. — назначать смертную казнь кому-л.;
        μεῖζον μέρος ν. τινί Thuc. — предпочитать что-л.

        3) относить, приписывать
        4) признавать, считать
        τινὸς μηδαμοῦ τιμὰς ν. Aesch. — совершенно не считаться с чьими-л. правами

        5) избирать, выбирать
        

    (προστάτην τινά Isocr., Arst.)

        οἱ νενεμημένοι Polyb. — отобранные, т.е. занесенные в список атлетов

        6) пасти скот, заниматься скотоводством
        

    (ν. τε καὴ ἀροῦν Plat.)

        οἱ νέμοντες Xen. — пастухи

        7) пасти
        

    (κτήνη Plat.; τέν δάμαλιν Luc.)

        8) тж. med. использовать в качестве пастбища
        

    (τὰ ὄρη Xen.)

        τὸ ὄρος νέμεται αἰξί Xen. — на горе пасутся козы;
        νέμεσθαι ἐπὴ τῇ κρήνῃ Hom. — пастись у источника

        9) питать в (душе), лелеять
        

    (τὸν χόλον Soph.)

        10) истреблять, уничтожать
        

    (πυρὴ πόλιν Her.)

        πυρὴ χθὼν νέμεται Hom. — земля пожирается огнем

        11) med. есть, поедать
        ν. τινος Soph. — питаться чем-л.;
        λέαινα δρύοχα νεμομένα Eur. — львица, ищущая себе пропитание в лесах

        12) med. (о язве, пожаре и т.п.) разъедать, распространяться
        εἰᾶσαί τι ν. Plut. — дать чему-л. волю;
        τὸ ψεῦδος νέμεται τέν ψυχήν Plut. — ложь разъедает душу

        13) med. обрабатывать, возделывать, тж. занимать
        

    (ἄλσεα, ἔργα, πατρώϊα Hom.)

        14) med. обитать, населять
        

    (Ἰθάκην Hom.; γῆ, τέν νέμονται Σκύθαι Her.)

        κακὸν σκότον ν. Aesch. — жить в ужасной тьме

        15) med. быть расположенным, находиться
        

    (πόλεις, αἱ τὸν Ἄθων νέμονται Her.)

        16) тж. med. пользоваться
        ν. ἑὸν πόδα Pind. — ходить;
        πρόσω τιμὰς νέμειν Aesch. — и впредь пользоваться почестями

        17) med. эксплуатировать, иметь в своем распоряжении
        

    (τὰ μέταλλα Her.; τὰ ἐμπόρια Thuc.)

        18) реже med. обладать, владеть, управлять, иметь в своей власти
        

    (χωρίον Thuc.; τὸν Πακτωλόν Soph.; τὰς Ἀθήνας, med. τἄλλα Her.; ἄστυ Arst.)

        ἀσπίδα νέμων Aesch. — вооруженный щитом;
        κράτη καὴ θρόνους ν. τῆς γῆς Soph. — иметь царскую власть над страной

        19) med. ( о времени) проводить
        

    (ἁμέραν παρὰ πατρί, ἄδακρυν αἰῶνα Pind.)

    Древнегреческо-русский словарь > νεμω

  • 7 οψε

         ὀψέ
        I
        [ одного корня с ὄπιθεν] (compar. ὀψιαίτερον и ὀψίτερον) adv.
        1) потом, после, затем, позже
        

    (ὀ. Μενέλαος ἀνίστατο Hom.)

        εἴπερ τε καὴ αὐτίκ΄ οὐκ ἐτέλεσσεν, ἔκ τε καὴ ὀ. τελεῖ Hom. — если он сейчас не сделает, то сделает (это) позже

        2) поздно
        

    εἰσόκεν ἔλθῃ δείελος ὀ. δύων Hom. — пока не наступит поздний вечер;

        οἱ ὀ. προσιόντες Xen. — прибывшие поздно

        3) слишком поздно, запоздалым образом
        

    (φρονεῖν εὖ Eur.; σωφρονεῖν Aesch.)

        μάλα ὀ. ἀφικόμενος Plat. — прийдя слишком поздно;
        ὀψιαίτερον τοῦ δέοντος Plat. — позднее, чем следовало (следует)

        II
        в знач. praep. cum gen. в позднее время
        

    τῆς ἡμέρας ὀ. ἦν Xen. — был поздний час дня;

        τῆς ὥρας ἐγίγνετο ὀ. Dem. — было поздно;
        ὀ. τῆς ἡλικίας Luc. — в зрелом возрасте

    Древнегреческо-русский словарь > οψε

  • 8 συνεραω

        I
        (aor. pass. συνηράσθην)
        1) вместе любить
        

    σ. τινι Eur. — любить вместе с кем-л.;

        οἱ συνερῶντες Plut. — соперники в любви

        2) благоприятствовать любви
        

    τινὰ συνερῶντα ἔχειν Plut. — иметь в ком-л. покровителя своей любви

        II
        [ одного корня с ῥώομαι] скапливать, собирать
        

    (ᾠὰ εἰς κύστιν Arst.; τοὺς λόγους ἅπαντας Isocr.)

    Древнегреческо-русский словарь > συνεραω

См. также в других словарях:

  • Мякоть одного плода авокадо (Можно заменить спелой грушей), — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Сабайон): | | | | | | | | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Того же корня — кто. Прост. 1. Кровные родственники. Марфушка была племянницей Анфисы Усановой, а Анфиса и Полина Трофимовна сестрицы, стало, и брат Полины Трофимовны того же корня, поп Поликарп перевёл дух, сердито глянул на Усанова. Так что девчонка сирота,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • 300 г корня хрена, — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Сабайон): | | | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • 300 г корня хрена, — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Сабайон): | | | | | | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Двойные согласные в корне и на стыке приставки и корня —      1. Двойное ж пишется в корнях слов вожжи, дрожжи, жжение, жужжать, можжевельник и однокоренных с ними. Ср.: возжечь (воз + жечь) – возжжёшь (воз + жжёшь), также возжжённый.      Примечание 1. При наличии звукового чередования зг – зж, зд –… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Двойные согласные в корне и на стыке приставки и корня —      1. Двойное ж пишется в корнях слов вожжи, дрожжи, жжение, жужжать, можжевельник и однокоренных с ними. Ср.: возжечь (воз + жечь) – возжжёшь (воз + жжёшь), также возжжённый.      Примечание 1. При наличии звукового чередования зг – зж, зд –… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Беспечность — (одного корня с печаль, ср. печься и печалиться, не твоя печаль) – см. Беззаботность. План этот, как ни был он сумасброден, казался нам вполне осуществимым… И все таки мы пошли на риск с самой безрассудной беспечностью (А. Прево, Манон Леско).… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Недовольство — (одного корня с воля, вволю, довольно) – отсутствие удовлетворенности, обида, эмоциональное несогласие с чем л., неприятие. Возможные признаки – делание кислой мины, нахмуривание лица, в частности, сдвигание бровей, «сморщенный» нос, косой взгляд …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Обожание — (одного корня с бог, подразумевалось обожествление кого л., чего л., любовь, как к Богу) – чрезмерная, слепая любовь. Типичная реакция на обожание – удовольствие или пренебрежение со стороны объекта, неодобрение и насмешки со стороны посторонних… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Удовлетворение (удовлетворенность) — (одного корня с вдоволь, воля, ср. вволю) – удовольствие, получаемое в результате успешных попыток добиться, получить что л. желанное, нужное, вследствие осуществления желания, успокоенность после достижения цели, эмоциональное состояние,… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Свекловица сахарная* — (сельскохоз.) Значение С. для полевой культуры и народного хозяйства. Места разведения сахарной С. в России. Размеры посевов С. за последние 10 лет. Строение корня С. и составные его части. Наиболее богатые сахаром сорта. Способы возделывания С.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»